The GazettE - 13 Stairs (перевод)

[odna-ko]

Вообще я обажаю эту песню х))) одна из самых самых любимых х))) каждый день ее слушаю как минимум раз х))))

Но вот взялась ее переводить и... Т__Т
скажем так, когда японцы пишут песни на английском, то они по непонятной причине ОЧЕНЬ любят пичкать туда всякий американский мат
а еще предложения строят так, что голову сломишь пока додумаешься о чем вообще речь идет
однако, как истинную фангерлу, меня, конечно, плющит и колбасит когда Руки орет в микрофон "SUCK MY DICK!"
короче, я даже не возражаю хотя... переводить этот текст было ооочень весело

Слова: Руки
Перевод: AlmightyME

13 ступеней

Декаданс мыслей.
Могила для быстротечной жизни.
Дискриминация музыки.
Законная 13-ая (ступень)
Неудачник с промытыми мозгами.

Хуйня!

Убей себя под строгим надзором.
Прямо сейчас…
Передо мной!

Тебе не понять моих плебейских мыслей.
Вот правильный ответ.
Твой долг – учить рабов выгибать спину.

Мерзкий покупатель,
Позор тебе!
Убей себя под строгим надзором.
Передо мной!
Смело…

Мерзкий продавец,
Узнай себя!
Убей себя под строгим надзором.
А перед этим…
Отсоси мне!

Работа завершена.
Готова красная база.
И все неудачники поют гимн в аду.
Наслаждайся этой пошлой игрой.

Теперь можешь смеяться.
Порочный круг, из которого не выбраться.
Сердцевина, выеденная математическими формулами.
Теперь можешь смеяться.
Что, уже не в силах?
До 13-ой осталось совсем немного.

Назад дороги нет.
Бесконтрольный неудачник,
Насладись этой пошлой игрой.

Назад дороги нет.

@темы: перевод, 13 stairs, газеттопереводы, The Gazette

Comments

[girlandiya]

ААааааааа, блин, как же я ОБОЖАЮ эту песню!!!!!

короче, я даже не возражаю хотя... переводить этот текст было ооочень весело

ахахаха, если ее было так весело читать, то представляю каково переводить. а вообще спасибо, это очень познавательно)))

[odna-ko]

girlandiya

как же я ОБОЖАЮ эту песню!!!!!

йеееееее я тож ее люблю *_______* такой расколбас *__*
особенно круто по дороге на ненавистную учебу слушать ее xDDD

а вообще спасибо, это очень познавательно)))

да не за что х)))

[азазелька]

Мм, эта песня хавает мой моск х)) Текст просто крышесносен Вот точно, японцы так любят поматерится на иностранном языке

"SUCK MY DICK!"

Блин, я это выражение всё время читаю как "suck my duck"

[Sin Vicious]

AlmightyME, Офигительный перевод, я в шоке надолго!!! О__о
Спасибо огромное тебе за него!!!
И да песня прекрасна, я тоже ее очень люблю... Но даже не подозревала что там такое xD

[girlandiya]

AlmightyME

особенно круто по дороге на ненавистную учебу слушать ее xDDD

о даааа, я так же на работу иду и слушаю, за уши не оторвешь xDDD
и вообще, надо наверно ее на звонок поставить, что бы чаще слышать)))))

[odna-ko]

Азазелька

Мм, эта песня хавает мой моск х)) Текст просто крышесносен

о даааа *___* одна из самых самых с последнего альбома *__* опупенная она

японцы так любят поматерится на иностранном языке

*сидит вспоминает видео где деспов попросили сказать че-нить на английском.. и они подумав сказали "ФАК!!! фак.. фак фак фаааак.... "*
это да х)))))) да на иностранном материться легче чем на родном языке х))) не знаю почему ... х)))

"suck my duck"

ну Руки примерно тоже так это и произносит х))))) забавно выходит "соси мою утку" мне тут же Уруха вспоминается xDDD наш любимый утко-мэн xDDD

kind_kame не за что х)))) самой приятно любимые песни переводить х)))

даже не подозревала что там такое xD

вот я тоже была маленько в шоке х)))))
да я блин вообще не думала, что она на английском к тому же о_________О великий могучий ингРиш Руки

girlandiya

и вообще, надо наверно ее на звонок поставить, что бы чаще слышать)))))

ааааа народ вокруг пугаться не будет?

[girlandiya]

AlmightyME

ааааа народ вокруг пугаться не будет?

а пускай пугается, если ничего не понимает. того глядишь без очереди везде пропускать будут
главное, что бы не спросили "чья песня?", тогда уже я испугаюсь xDDDD

[Sin Vicious]

AlmightyME,

великий могучий ингРиш Руки

Да, это понять очень сложно! Если у него даже японский настолько великий и могучий, что его никто понять не может, то что об английском говорить xD

И еще раз спасибо огромное, за все-все переводы!

[odna-ko]

girlandiya

того глядишь без очереди везде пропускать будут

логично
ну и в транспорте держаться будут подальше

главное, что бы не спросили "чья песня?", тогда уже я испугаюсь xDDDD

кстати возможно такое о_О мне подруга один ра рассказывала, что к ней в автобусе пристали с расспросами о том кто на рингтоне поет хДДД а у нее там вообще Диры были

kind_kame

И еще раз спасибо огромное, за все-все переводы!

и еще раз не за что

[girlandiya]

AlmightyME

ну и в транспорте держаться будут подальше

во во во, как раз то, что надо)))))

мне подруга один ра рассказывала, что к ней в автобусе пристали с расспросами о том кто на рингтоне поет хДДД а у нее там вообще Диры были

ахахахах, блин, вот так и станут же ж ж-рокерами xDD
ко мне так только одногруппники приставали, пока Деспы были на звонке, а потом смирились, и даже просили скинуть
но в автобусе - это конечно мощно))))

[odna-ko]

girlandiya ооо молодцы одногруппники х))))) подсадила кого-нибудь уже? х)))

[girlandiya]

AlmightyME
ахахахах, они потом еще очень сильно удивились, когда узнали, что это японцы. да при том, поющие иногда на английском. последнее их больше всего удивило xDD

подсадила кого-нибудь уже? х)))

окончательно и бесповоротно - нет, наверно даже слава Богу))))

[азазелька]

AlmightyME

и они подумав сказали "ФАК!!! фак.. фак фак фаааак.... "*

"я знаю три слооова, три матерных слоооова... "

забавно выходит "соси мою утку"

Вот мне тожа сразу Уруха вспомнился, с ним вообще многозначная фраза получается

[odna-ko]

girlandiya хахаха вот примерно такая же история у меня с моими друзьями х))))) кому ни дам послушать, все удивляются и не верят, что это японцы х)))) да еще и на английском тексты некоторые xDD никто их замечательный ингРиш разобрать не может

Азазелька

Вот мне тожа сразу Уруха вспомнился, с ним вообще многозначная фраза получается

доаааа много значительная ужасть!
гнать пошлые мысли куда подальше!