Все мы принуждены ради того, чтобы сделать жизнь сносной, защищаться от нее каким нибудь чудачеством. (с) Марсель Пруст
Скоро зима, и у многих уже выпал первый снег. Я очень люблю эту песню о первом снеге и давно хотел ее перевести.
Думаю, сейчас самое подходящее для этого время х))
Пусть у всех будет хорошая зима, и рядом будет тот, кто будет согревать.
Слова: Hizumi
Музыка: Karyu
Перевод: MermaidJ (AlmightyME)
Думаю, сейчас самое подходящее для этого время х))
Пусть у всех будет хорошая зима, и рядом будет тот, кто будет согревать.
Yami ni Furu Kiseki
Слова: Hizumi
Музыка: Karyu
Перевод: MermaidJ (AlmightyME)
Чудо, погружающееся во тьму
В чудесном одиноком небе
Парят мои неумирающие мысли.
Холодный ветер сменяет время года.
Мое замерзшее дыхание поведало о том, что к нам пришла зима.
Мой голос останется в письме, написанном тебе.
Он ветра дуновением падет к ногам твоим вместе с белым снегом.
Мои жестокие слова, что причинили тебе боль,
Даже сейчас, наверное, мучительны.
И в глубине той боли ты скрывала лицо неведомое мне.
Не понимая твоей боли,
Я заставлял тебя страдать одной во тьме.
С тобой, кого я встретил чистой белой зимой
Хочу я разделить страдания,
Всегда быть рядом и неизменно наблюдать
За сменой времен года.
Ты уходишь в пустоту, и в этой мрачной комнате
Мне так страшно, что я тебя однажды потеряю.
И, чтобы не исчезла ты,
Я красной нитью привязал твои конечности,
Все тело, шею и кончики пальцев.
Виток за витком, снова и снова…
До тех пор, пока ты не перестала двигаться.
Мне больно, когда ты рядом.
Я вижу, как искажена твоя улыбка.
Я прикоснулся к твоим пальцам –
Они дрожат, как будто обморожены.
И выглядишь ты так,
Будто вот-вот растворишься в белом снеге.
Покажи мне свои слабости.
Не плачь, ведь больше ты не одинока.
Давай, вдвоем смотреть в лицо мечте
И двигаться на встречу ждущей нас
Печальной белой первой снежной буре.
И если этот мир придет к концу,
Давай, возьмемся за руки
И будем вместе, только ты и я.
у этой песни две версии. вторая с красивейшим фортепиано!
обе прекрасны! поэтому обе версии сюда запощу х))
В чудесном одиноком небе
Парят мои неумирающие мысли.
Холодный ветер сменяет время года.
Мое замерзшее дыхание поведало о том, что к нам пришла зима.
Мой голос останется в письме, написанном тебе.
Он ветра дуновением падет к ногам твоим вместе с белым снегом.
Мои жестокие слова, что причинили тебе боль,
Даже сейчас, наверное, мучительны.
И в глубине той боли ты скрывала лицо неведомое мне.
Не понимая твоей боли,
Я заставлял тебя страдать одной во тьме.
С тобой, кого я встретил чистой белой зимой
Хочу я разделить страдания,
Всегда быть рядом и неизменно наблюдать
За сменой времен года.
Ты уходишь в пустоту, и в этой мрачной комнате
Мне так страшно, что я тебя однажды потеряю.
И, чтобы не исчезла ты,
Я красной нитью привязал твои конечности,
Все тело, шею и кончики пальцев.
Виток за витком, снова и снова…
До тех пор, пока ты не перестала двигаться.
Мне больно, когда ты рядом.
Я вижу, как искажена твоя улыбка.
Я прикоснулся к твоим пальцам –
Они дрожат, как будто обморожены.
И выглядишь ты так,
Будто вот-вот растворишься в белом снеге.
Покажи мне свои слабости.
Не плачь, ведь больше ты не одинока.
Давай, вдвоем смотреть в лицо мечте
И двигаться на встречу ждущей нас
Печальной белой первой снежной буре.
И если этот мир придет к концу,
Давай, возьмемся за руки
И будем вместе, только ты и я.
у этой песни две версии. вторая с красивейшим фортепиано!
обе прекрасны! поэтому обе версии сюда запощу х))
-
-
16.11.2011 в 04:05Марина, я не знаю, что сказать... просто... спасибо!! *утопает в слезах и преклонятся перед авторами*
-
-
16.11.2011 в 04:39И голос Хизи... до мурашек просто...
вообще... он не человек. как такое можно написать?.. и ТАК спеть! он гений!
я долго думал, вставлять ли видео с концерта.. у него там, кажется, сорвался голос, и он пропустил куплет Т__Т блин... смотрю на это все и плакать хочется.
-
-
16.11.2011 в 04:47Тебе спасибо, что не оставляешь ни единого шанса пройти мимо!!
я долго думал, вставлять ли видео с концерта.. у него там, кажется, сорвался голос, и он пропустил куплет Т__Т блин... смотрю на это все и плакать хочется.
У меня не хватило сил посмотреть это ещё раз, поэтому я просто включил версию на фортепиано... Но помню, когда я смотрел DVD, и на этом моменте у него пропал голос... дальше я смотрел концерт, непрерывно рыдая в два ручья... (Т_т)/ Ещё раз этот концерт я посмотрю нескоро... (Т_т)/
вообще... он не человек. как такое можно написать?.. и ТАК спеть! он гений!
Гений!!! (*_*)/ И когда осознаешь это, то понимаешь, что то, что происходит сейчас с его голосом - это категорическая несправедливость!!! За что судьба с ним так, а!? (Т_Т)//
-
-
16.11.2011 в 05:00мимимииии
поэтому я просто включил версию на фортепиано...
вот и хорошо! х))
а я же пересмотрел блин... зачем?..то, что происходит сейчас с его голосом - это категорическая несправедливость!!!
не понимаю почему из всех поющих на этом свете людей именно с ним такое случилось... отдала бы ему свои связки, если бы была возможность... вот честно! все равно ими не пользуюсь, а ему нужнее...
с другой стороны, может, это возможность для него заняться чем-то новым.. он недавно в твиттере постил фотки своего баса. снова на басу играет видимо *0*
-
-
16.11.2011 в 05:24а я же пересмотрел блин... зачем?..
Вот действительно, зачем?! (Т_Т)/
отдала бы ему свои связки, если бы была возможность... вот честно!
Я бы тоже... Вместе с голосом... Потому что, когда такой голос не может петь... Хочется дать пинка этому миру, и прокричать, что он того человека выбрал для своих испытаний!!
с другой стороны, может, это возможность для него заняться чем-то новым..
Вот дизайнерством занимается... И его вещи продаются!!! (*_*)/ Каждый день ему кто-то постит фотку с его мерчем))) Я рада за него, у него получилось сделать хороший бренд!! (*_*)
он недавно в твиттере постил фотки своего баса. снова на басу играет видимо *0*
Ооо, не видел... Мне не хватает терпения читать весь его флуд... xDDD Какого числа это примерно было? Или не помнишь? Т.т
-
-
16.11.2011 в 06:02да да да *__*
блин купить бы что-нибудь хоть... но денег же нифига нет как назло Т__Т
Мне не хватает терпения читать весь его флуд... xDDD
да мне тоже xDDDD я только фотки смотрю иногда и все х))))))
я не помню когда это было Т__Т
-
-
16.11.2011 в 06:13я не помню когда это было Т__Т
Эххх, жаль... Мой ноут просто не потянет раскрутить его тайм-лайн хоть дня за три... (Т.т) А по фоткам я не вижу... еда-еда-еда-гудсы-гудсы-гудсы... Больше ничего нет((( (Т_т)/
блин купить бы что-нибудь хоть... но денег же нифига нет как назло Т__Т
Ну, как появятся - купи!! Главное, чтобы они доставляли за пределы Японии, или придётся через посредника... Я сам хочу себе иллюстрацию... И сумку!!! *_*
-
-
16.11.2011 в 06:24Я сам хочу себе иллюстрацию... И сумку!!! *_*
я тоже хочу иллюстрацию *__* ту с совушкой *__*
вот как раз с доставкой там ниче не понятно...
-
-
16.11.2011 в 06:35вот как раз с доставкой там ниче не понятно...
Хмм, щас посмотрим))) Хизя почувствовал, что его обсуждают, и прибежал в Твиттер)))
Ай, блин!! Там регаться надо, чтобы что-то заказать... (Т_т)/
Ааа, нашёл!!! Так что пиши мыло, если что)))
-
-
16.11.2011 в 06:48Хизя почувствовал, что его обсуждают, и прибежал в Твиттер)))
он там живет
Ааа, нашёл!!! Так что пиши мыло, если что)))
ааа *0* спасибо огромное
-
-
16.11.2011 в 06:57ну неее он же раньше играл в группе на басу х))) перед тем как начать петь х)))
Даа, но он говорит, что это у него получалось не так хорошо, как петь))
он там живет
А я о чём?! xDD Какая там жена?!))) Твиттер его жена))))
ааа *0* спасибо огромное
Не за что, мой хороший!!
-
-
16.11.2011 в 07:09наверное х))) иначе бы он не стал певцом х))) нууу... мне кажется раз у него есть слух, то все должно получиться х)) главное стараться!
Твиттер его жена))))
и то верно
-
-
16.11.2011 в 20:23обожаю эту песню, а сейчас так и щемит что то в груди, когда смотришь >_<
но спасибо, это прекрасно!!!!!
-
-
17.11.2011 в 22:29-
-
19.11.2011 в 01:04обожаю эту песню, а сейчас так и щемит что то в груди, когда смотришь >_<
понимаю... песня жутко на эмоции пробивает.. а Хизин голос вообще спокойно слушать не получается ...
shaningangel, сам доволен, что перевел!
спасибо, что прочитала