[odna-ko]

Расспамерился я... простите.

У меня вопрос! Вот когда делаешь перевод фика, надо переводить все так же, как в оригинале, или можно отредактировать, добавить пару левых предложений, пару фразочек заменить? А то я перевожу, а выходит какая-то фигня, если честно... Чисто с литературной точки зрения. Там и сравнения странно на русском звучат, и пару дырок в сюжете я нашел. А если я сам все отредактирую и перепишу на свой лад, то какой же это перевод? Литературный типа? Ну, оно далеко от текста получится. А если дословно, то мне тупо стыдно за такой перевод О_О
Прямо дилемма.

Пойду посплю >_<

@темы: фики

Comments

[Arvenever]

Shroom Odnako, дословный перевод всегда выглядит странным.Это любой переводчик скажет.Всегда идет литературная обработка в большей или меньшей степени.Гдавное с ней не переборщить и не написать собственное произведение по мотивам перевода.Сама с этим пару раз сталкивалась. когда переводила

[odna-ko]

arvenever, это да)) дословно то, конечно, переводить не нужно. но вот что делать, если в тексте явный фактический косяк и нехватка информации? ну вот просто звучит плохо, когда читаешь. самостоятельно дописывать пояснения и залеплять дыры? это как-то не гуманно по отношению к оригиналу. получается как раз переписанный фик, а не переведенный Т__Т эххх

[Arvenever]

Shroom Odnako, я фики не переводила.Были переводы статей и порно с сюжетом и смыслом.Ну а почему бы и нет?В книгах зачастую бывают пометке типа примечания переводчиков с пояснениями некоторых моментов.Особенно это касается старых книг.Только опять же не переборщить , а там где это кровь из носу необходимо.

[Saki]

Shroom Odnako, даже нужно что-то менять) потому что если переводить дословно, то чаще вообще смысл теряется, если там какие-то специальные выражения или фразочки) будет намного лучше, если перестроить по-своему. Конечно, есть такие, которые за это ругают, но как бы, я за то, чтобы читать было понятно и приятно) а не за дословность -___-

[Ягода Марина]

Только литературный перевод.

[Dreaming_voice]

сначала вроде переводят "как есть", а потом редактируют, адаптируют так сказать под язык, потому что на самом деле голый перевод всегда несколько корявый, даже если и правильный. литературный и только литературный)

[odna-ko]

arvenever, окей) ну в принципе да. так если подумать, то во всех книжках всегда есть пояснения и уточнений)))

caramel drops, ну дословно то я не перевожу в любом случае)))) просто тут уж слишком много нужно менять, чтобы фик нормально читался...

Ягода Марина, окей))

Dreaming_voice, кстати, я так стихи и тексты песен перевожу)) сначала дословно, а потом размер и кое-где рифму подгоняю)) хороший способ)